Edward de Vere, 17th Earl of Oxford
Letter to Thomas Bedingfield
Oxford Letter Commending translation of Cardanus Comfort (1573)
To my loving friend Thomas Bedingfield Esquire,
one of Her Majesty's gentlemen pensioners.
After I had perused your letters, good Master Bedingfield,
finding in them your request far differing from the desert of your labor,
I could not choose but greatly doubt whether it were better for me
to yield you your desire, or execute mine own intention
towards the publishing of your book.
For I do confess the affections that I have always borne towards you
could move me not a little.
But when I had thoroughly considered in my mind
of sundry and divers arguments,
whether it were best to obey mine affections or the merits of your studies,
at the length I determined it better to deny your unlawful request
than to grant or condescend to the concealment of so worthy a work.
Whereby as you have been profited in the translating,
so many may reap knowledge by the reading of the same,
that shall comfort the afflicted, confirm the doubtful, encourage the coward,
and lift up the base-minded man, to achieve to any true sum or grade of virtue,
whereto ought only the noble thoughts of men to be inclined.
And because next to the sacred letters of divinity,
nothing doth persuade the same more than philosophy,
of which your book is plentifully stored,
I thought myself to commit an unpardonable error,
to have murdered the same in the waste bottoms of my chests;
and better I thought it were to displease one than to displease many:
further considering so little a trifle cannot procure so great a breach of our amity,
as may not with a little persuasion of reason be repaired again.
And herein I am forced like a good and politic captain
oftentimes to spoil and burn the corn of his own country
lest his enemies thereof do take advantage.
For rather than so many of your countrymen should be deluded
through my sinister means of your industry in studies
(whereof you are bound in conscience to yield them an account)
I am content to make spoil and havoc of your request,
and that, that might have wrought greatly in me in this former respect,
utterly to be of no effect or operation:
and when you examine yourself what doth avail a mass of gold to be continually imprisoned in your bags, and never to be employed to your use?
I do not doubt even so you think of your studies and delightful Muses.
What do they avail, if you do not participate them to others?
Wherefore we have this Latin proverb:
Scire tuum nihil est, nisi te scire hoc sciat alter.
What doth avail the tree unless it yield fruit unto another?
What doth avail the vine unless another delighteth in the grape?
What doth avail the rose unless another took pleasure in the smell?
Why should this tree be accounted better than that tree,
but for the goodness of his fruit?
Why should this vine be better than that vine,
unless it brought forth a better grape than the other?
Why should this rose be better esteemed than that rose,
unless in pleasantness of smell it far surpassed the other rose?
And so it is in all other things as well as in man.
Why should this man be more esteemed than that man,
but for his virtue, through which every man desireth to be accounted of?
Then you amongst men I do not doubt,
but will aspire to follow that virtuous path,
to illuster yourself with the ornament of virtue.
And in mine opinion as it beautifieth a fair woman
to be decked with pearls and precious stones,
so much more it ornifieth a gentleman
to be furnished in mind with glittering virtues.
Wherefore considering the small harm I do to you,
the great good I do to others, I prefer mine own intention
to discover your volume before your request to secret the same;
wherein I may seem to you to play the part
of the cunning and expert mediciner or physician,
who, although his patient in the extremity of his burning fever
is desirous of cold liquor or drink to qualify his sore thirst,
or rather kill his languishing body,
yet for the danger he doth evidently know by his science to ensue,
denieth him the same.
So you being sick of too much doubt in your own proceedings,
through which infirmity you are desirous to bury and insevill
your works in the grave of oblivion, yet I, knowing the *discommodities
that shall redound to yourself thereby
(and which is more, unto your countrymen)
as one that is willing to salve so great an inconvenience,
am nothing dainty to deny your request.
Again, we see if our friends be dead,
we cannot show or declare our affection
more than by erecting them of tombs;
whereby when they be dead indeed,
yet make we them live as it were again through their monument;
but with me, behold, it happeneth far better,
for in your lifetime I shall erect you such a monument,
that as I say [in] your lifetime you shall see
how noble a shadow of your virtuous life
shall hereafter remain when you are dead and gone.
And in your lifetime, again I say,
I shall give you that monument and remembrance of your life,
whereby I may declare my good will,
though with your ill will as yet that I do bear you in your life.
Thus earnestly desiring you in this one request of mine
(as I would yield to you in a great many)
not to repugn the setting-forth of your own proper studies,
I bid you farewell. From my new country muses at Wivenghole,
wishing you as you have begun, to proceed in these virtuous actions.
For when all things shall else forsake us, virtue yet will ever abide with us,
and when our bodies fall into the bowels of the earth,
yet that shall mount with our minds into the highest heavens.
By your loving and assured friend,
Fowler, William P. Shakespeare Revealed in Oxford's Letters, pp. 118 ff. Portsmouth, N.H. Peter E. Randall. (contact Ruth Loyd Miller, ed. Jennings, La.: Minos Pub. Co., or on the web at http://www.ruthmiller.com
Sobran, Joseph. Alias Shakespeare (App. 4). New York, London, Toronto, Sidney, Singapore: The Free Press, 1997. _______________
* commodity: expediency FS (6); Oxford letter (discommodity); Gascoigne Jocasta; Nashe Absurdity; Chapman Eastward Ho; (anon.) Blast of Retreat.
Elizabethan Satires and Tracts
Go Back to Elizabethan Authors HOME PAGE
The Elizabethan Authors website is a collaborative effort by Robert Brazil & Barboura Flues
All Rights Reserved. All site contents Copyright © 2002 B. Flues and elizabethanauthors.com
Webmaster contact: email@example.com